ter'eS Home Page

Home

qamuSHa'pu' (ya Vas lyubil)

Written by A. Pushkin; translated by ter'eS

.mp3 (433K)

qamuSHa'pu'; chaq yabwIjDaq: I loved you once; perhaps in my mind
wej ngabchu' parmaq'e'.: not yet completely vanishes (this) love.
'ach DaH ghu'vam yISaHtaHQo'.: but now this situation do not care about.
qaQoSmoH not vIneH.: I cause you to sorrow never I want.

qamuSHa'pu'; mu' vItu'be'.: I loved you once; words I do not find.
DaH mIS, DaH QeH vISIQ.: Now confusion, now anger I endure
jIyuDHa'bej, jIvIDHa'chu' ---: I am definitely un-dishonest, I am completely un-ruthless ---
maj! mu'wIjmo' bIrIQ!: good! because of my words you are injured!

The Original

Literal Translation

I loved you once; love still, perhaps,
Within my soul is not completely extinguished.
But let it not trouble you further;
I do not want to sorrow you for anything.

I loved you once without words, hopelessly;
Now by joy, now jealousy tormented.
I loved you once so sincerely, so tenderly -
As God grant you to be loved by another.

Star Trek ® Star Trek: The Next Generation ®:Star Trek: Deep Space Nine ® and Star Trek: Voyager ® are registered trademarks of Paramount Pictures registered in the United States Patent and Trademark Office. No Infringement Intended. ter'eS Home Page is run as a hobby and has no connection to Paramount Pictures.

Top | Back