SuvwI'pu' qan tu'lu'be' ("Without me")
original by Eminem translated and sung by Quvar (Lieven L. Litaer )
 Hear the song! |
tlhIngan Hol yIghoj DabommeH! nom maja'chuqchu'meH tlhIngan Hol jay' - tlhIngan Hol jay' - tlhIngan Hol jay'! QI'lopDaq, qaq wornagh! toQDujDaq, not maSagh! QI'lopDaq, QI'lopDaq, ? tlhIngan SuvwI' qan jIHbe', 'ach SuvDI' vay' ghIH vaj bom vIchennISmoH jIH 'e' vIHarbejtaH. [sic] maja'chuqchu'meH tlhIngan Hol wIlo'taH! ??taH pagh taHbe'?? neH jatlhtaH 'a DaH maSuvmeH malop net Sov 'ej Daq wISovbe', chaq not maQaplaH...? bIlujlaHbe'chugh, vaj bIQaplaHbe'! 'a maQapmeH matay'nIS nuja'taH be'. wIDabe'lu'ba'; DIDataHbe'chugh maSuv. jagh DISuvDI' cha baH je net Sov. tlhIngan SuvwI' quv maHbej 'a mapuvlaHbe', reH maSuvtaH 'ej nIteb Suvbe' be' nuja' be' le'. nuja' be' le'be': veQ ja' be' le'. yIn nI'qu' ghajbe'bej HoDma' lI'be', tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'mo'. SuvwI'pu', Hoch tlhInganpu', peqImqu', verenganpu', DaH mabomchu'! peDoy'Qo', QongtaHbogh SuvwI' vItoy'Qo'. bom mu' vIqaw vIneHbej: ??taHjaj wo'!?? 2x Refrain: DaH maSuv, chaq tugh maHegh, 'a batlh maHeghmeH jagh DISuvchu'taH 'ej yo' qIjDaq tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be' tlhIngan SuvwI' qan jIHbe'bej. maquvnIS, maSuvnIS, 'ej DaH maSuvqa'bej peqImtaH: Do'Ha' jaghla' wuv ngeHbej, qa'vamDaq qama HoH neHchugh tlhIngan, nura': ??baH!?? parmaqqaywI', parmaqqay qaywI''e' SenwI' rIlwI' je pe'vIl mu'qaDmey bach gheb rIlwI' muSeyqu'moH rIlwI' SuSDeq. 'ej DarSeqDaj DaSamnIS ra' tlhIngan Hubbeq Suvrup pu' beqma': tlhIngan Hubbeq SuvwI'! 'a DaH So'wI' chu'be'chu'mo' taHqeq So'be' So'wI'. 'a Do'Ha'! (melody) SSS! Dap bom mu' vIqaw vIneHqu'bogh vIqelbe'law'taH vIja'lu'pu'. DaH malop maH neHbej qeylIS. 'a wa'leS chaq maHegh, 'ej DaH malop 'e' DIS. nuHbey DISay'moH, 'ej leSpoH neH wIpoQ. reH SeymoH QeH. tera'ngan DItaymoH. QamchoH, ?? majeghbe'bej??. maSuv'eghbe'chugh Hem tlhIngan Segh DevwI'. tugh maHeghbej, 'a Dabej DawI'. Dubej - Dabej - 'Iv bej DevwI'? 2x Refrain 'a DaH Qu' DataghDI' 'aqtu' mellota' je chaH tIqawchu'taH! 'Iw HIq bIr 'Iq neHbe' Hur'Iq. nuja': ??tujnIS 'Iw HIq!?? latlh HIvje'Daq 'Iw HIq bIr yIqang jay'. 'ej pIpyuS pach DaSop DaneHchugh vaj pIpyuS puS DaghornIS 'e' DaSovnIS. 'a maSopnIS, malopmeH raHta' wISop neH. Qopba'taH qagh, 'a reH nIv qaghna' yIntaHchugh. qompoghna' yIjab! ghIlab ghew tISuqQo'. belmoH ro'qegh 'Iwchab ghIlab ghewmey DIbuSQo'. wa' Dol nIvDaq malopDI' maH maQapba'. naDev QI'lopDaq maloptaHvIS reH machuS. tlhInganpu' chuS law' Hoch chuS puS. Su'lop luSooop chugh not lubuS QI'lop wIlooop chugh reH machuS tlhIngan quv DatIchqu' DaneHchugh vaj Seng yIghuH, 'ej bommeH 'ej lopmeH bogh tlhInganpu'. tu'HomI'raHna' vIlIng: voDleH neH neH neH neH'a' parbIng? Dap bom yIbom be'Hom! Dap bom mu' vIqaw vIneHqu'bogh vIbom 'ej bom mu' vIbomtaHbogh DaH bolIjbe': tlhIngan SuvwI'pu' qan tu'lu'be'! 2x Refrain
TRANSLATION: To sing along, learn Klingon! To speak very fast: Klingon, #$%@! Klingon, #$%@! Klingon, #$%@! At the Qetlop, beer is important At the Bird of Prey, we're never serious At the Qetlop, at the Qetlop,... I'm not an old warrior, but when someone fights bad then I feel like I need to make a song to speak very fast, we use Klingon. they only say "To be or not to be" But we know that we now celebrate to fight we don't know where, nor do we know if we succeed If you cannot fail, you cannot succeed But, the woman says: to succeed, we must stay together nobody behaves as us; if we don't behave as them we fight. As soon as we fight the enemy, he fires torpedoes too Of course, we are Klingon warriors with honor, but we cannot fly, we keep fighting and women don't fight alone, says the special woman the unspecial woman says, the special woman tells crap our useless captain has defenitely no long life Because there are no old warriors. Warriors, all Klingons Attention, Ferengie! Now we really sing! Don't be tired, I won't serve a sleeping warrior. I want to remember the text now: "Live the Empire!" 2x refrain: Now we fight, maybe later we die but to die with honor, we fight the enemey till the end, and at the black fleet there are no old warriors I'm certainly not an old warrior we need to have honor, we need to fight, and now we certainly fight again take care: unfortunately, the cosmos depends on the enemy commander If the Klingon wants to kill prisoners on Genesis, he tells us "fire"! my darling, my darling's toe, and all the others too the posaunist shoots the curses powerfully his instrument excites me a lot and the Klingon High council commands "you need to find his money now" our crew is ready to fight, the warriors of the High Council. But because he did not activate the cloaking device properly, it won't hide the a-hole but unfortunately, now I apparently was not singing what I wanted to sing Kahless certainly wants us to party now. He confesses that tommorow we might die, and now we celebrate. We clean our weapons, and ask only for vacation Anger always excites; We'll civilize the Terrans. Stand still; "We won't surrender!" If we don't fight ourselves, the leader of the Klingon race will be proud. We certainly die soon, but the actor certainly acts. He watches you, you watch him, the leader watches who? 2x refrain But when you begin a mission now, keep remembering Aktuh and Mellota The outsider wants no cold bloodwine He tells us: bloodwine must be warm. Pour the damn cold bloodwine into another glass! If you want to eat pipius claw, then you need to know that you'll have to break a few pipiuses. but we need to eat, in order to party, we just eat Racht. The Gagh is obviously dead. Real Gagh is always best hen served alive. Serve real Kompogh! Don't catch any Glob flies. The Rokeg Bloodpie pleses... We don't pay attention to Glob flies. If in a greater whole we party we obviously succeed here at the Qetlop When we are having a party, we are loud. Klingons are the the loudest of all. If they eat Su'lop they never concentrate on it. If we celebrate the Qetlop, we're always noisy. If you want to really insult a klingon's honor the prepare for trouble, and to sing and to party are born Kling- ons; I'll produce something really useless: Does the Parbing want that he just wants only the emperor? Girls, sing the nonsense song. I sing the nonsense song which I tried to remember. now you won't forget the text of this song: There are no old warriors! 2x refrain Success!